UBITI SVOJE NAJMILIJE
- Ispričaću vam priču , Istinitu priču...
...makar je jedan deo istinit...
Sve je počelo u ... Holivudu, Kalifornija ...
Došao sam ovde pre dve godine s velikim idejama i s velikim planovima ..
..Ali, ništa od tog...
Tipičan L.A. - neuspeh ....
Pokušavao sam očajnički
...da napišeem priču...
...bolnu i zastrašujuću priču...
...ali jednostavno nisam mogao...
...pokušavao sam ali ništa se nije događalo...
...jer je moja priča, koja je zahtevala mnogo istraživanja...
...postajala sve mračnija i mračnija...
...pored toga, tu je bilo fotografisanje hamburgera...
...glup posao, koji plaća račune...
...ali parališe mozak...
...i baca me sve više u depresiju.
- Šta misliš ?
- Pa , šta da radim ?
...Ovo je sranje., ja sam filmski producent...
...a ne psiholog...
...to je priač o...
...samoubistvu? Hajde, potegni...
...napravi makar da bude ubistvo.
Ima toliko depresije kod ljudi.
Ne.
Izvinjavam se, gospodine.
- Ne, nije obična pljeskavica. Sa sirom je.
...Biće za par minuta.
- Žao mi je, moram da idem. - Bože, moraš imati...
...prioritete.
Dobar dan, kancelarija Dr. Bangleja.
- Mrzim te, tata. - Sunčice Bangley...
...gde su moje pantalone.
- Obečao si tata. - Sunčice, Sunčice.
- Sunčice, ja ne mogu odbiti reporteru...
..TIME magazina da ga provozam.
Nema veze tata, možeš ići bez pantalona.
Sunčice-
Stevens . - Kapetane , pogledajte ovo. Šta mislite ?
- Jesam li ja to odobrio?
- To nije skupo. Ali imamo i ovo.
Ovo je lepo . Gde ste to pokupili?
Ovo je malo retuširano i da ...
...ovde su neki ugovori za potpis.
Izvinite zbog pantalona.
- Nije važno. - Imamo sjajnu ideju ...
...za prevod na italijanski.
A slot mašine ludila?
To je sutra uveče.
Dolaze i mnoge zvezde.
To zvuči izvrsno.
Potrebne su dve ruke.
- A sad su potrebne moje pantalone. - Da.
Ne dam ti pantalone, tata.
Mila, Hoćemo li se videti...
...večeras na predstavi u Las Vegasu?
Sačekaj jedan minut, da, da.
- Dobro tata, ali nemoj se usuditi da me razočaraš opet.
Dobar dan, kancelarija Dr. Bangley.
Depresivni pacijenti.
- Kako da to uradim? Ne, to može pričekati...
...ovaj vikend je vrhunac u mojoj karijeri.
-A vi ne znate, vaša kampanja će biti na vrhuncu
...pre no što pomislite, ali ne brinite...
...imam savršenu ideju da dovedete vaše pacijente ovamo.
Ovde?... Stevens vi ste brilijantni.
- Oh, ovo je zanimljivo ? Dr. Bangley vodi svoje pacijente?
Mislim da vas ne poznajem.
- Dobro, ja sam Dr. Elin. Znači pacijenti...
...idu zajedno, bez obzira na dijagnozu?
- Nemojte to reći naglas. Tajna istraživanja ...
...su predmet sledeće knjige Dr. Bangleya.
- Oh,to je zanimljiv oblik grupne terapije...
...kao putovanje bez odredišta.
Mislim da je to naslov.
Izvinite nas na trenutak.
- Ovo je brlijantno, Slabost jednog čoveka...
...snaga je drugog.
- Molim vas, obezbedite da. ..
...vozač bude profesionalac.
- Imam pravog čoveka za taj posao.
Da, ja ću vas lično voziti u Las Vegas...
...neću otiči u Los Anđeles večeras.
- Dobro, morate se postarati...
...da dolazak u Las Vegas bude tajna.
Dobro, dobro.
- Dovoljno je biti nastrojen prijateljski...
...i izbegavati razgovor o samoubistvu, pričajete o kafi...
...i vremenskoj prognozi.
- Nema priče, samo o kafi i vremenskoj prognozi. Dobro.
Dobro, dovedi ih ovamo.
Sranje.
Tata, javi se na telefon.
- Alo. - Zdravo, tata...
...mi se vidimo danas?
Naravno, danas je naš dan.
Idemo u bioskop?
- Zabavljačemo se mnogo, planirao sam celo popodne.
- Da li ću prespavati kod tebe? - Da, ja ću ti spremiti...
...doručak ujutru, doručkovaćemo zajedno.
- Dobro, volim te tata. - Volim i ja tebe, mila...
...vidimo se popodne. Zdravo.
Mora biti više sira.
- U pravu si. - Erik, ovo je savršeno.
Ovo je remek delo. Besmrtno.
- Zdravo. Ja sam Omar, lepo vreme. Dobro...
...Hoćemo li popiti kafu...
...idemo, dobro...
...idemo, poslužiću vas kafom...
...jedan kapučino, ja ću dupli, jedan dupli.
- Bože, obozavam Las Vegas, ako knjiga prođe dobro...
...napraviće od vas TV zvezdu.
TV zvezdu? Ozbiljno?
Pa znate, emisija na TV...
...ima na milione depresivnih gledalaca.
- Šou Dr. Bangleya? - Da, zaista...
...Šou Dr.Bangley će biti najbolji.
Da.
Katarina...
...zdravo, ja sam Omar, ja sam prijatelj vašeg doktora, ja ću ti pomoći...
...hej prijatelju, šta kažeš, da mi malo pomogneš, a?
...oh, dobro, dobro.
Vidi, šta imam ovde...
...parkiran je napolju.
Ja ne mogu, tvoj je.
- Hej, ne brini, provedi se lepo za vikend...
...igraj golf, zabavljaj se.
To je lepo, hvala vam.
Ali zapamti, slikaćemo...
...sladoled u ponedeljak.
Dobro.
Dobro, Burgermajstore...
...dobar posao...
...vidimo se u ponedeljak.
Prestani...
...Hoćeš milkšejk?
Hvala.
Ne verujem da smo se upoznali...
...ja sam Lola. - Erik.
- Odakle si? - Iz Švedske.
Naravno, švedski kuvar.
Tako nešto.
" Švedska i samoubistvo to je kao rum i Koka-kola . "
..Ja ga volim ! A depresija je toliko popularna sada .
I sama sam pokušala samoubistvo. Tri puta.
Šta je ovo?
- To su ideje za priču, pokušavam da pišem...
...ali mi ne uspeva ništa.
Ovo je smešno.
- Smešno? - Da, ovo je smešno.
Ne verujem. Ja mislim da je crna drama.
Ne, ovo će biti sjajna komedija.
- Šta je ovo? - Specijalan čaj...
...kao dobra imitacija kole.
Ne sviđa mi se.
Ne verujem da radiš ovde.
Ja ne radim ovde.
Ozbiljno... Erik.
- Ne vidim sir. - Ne, ne, niste rekli sir.
- Slušaj, ovaj hamburger je sa sirom...
...moramo pokazati više sira.
Bilo je lepo razgovarati s tobom.
Samo trenutak... Kuda ćeš?
Erik, nikad ne pokazuješ sir.
Dobro, duplo više sira, luk...
- Sir, salsa... - Sir je u sredini...
Mora biti više sira. U redu?
- Bojim se. - Ne boj se, veruj mi...
...ja samo pokušavam da te zaštitim od tebe same...
...u redu? To je stvar koju moram da rešim...
...prvo i želim da budem siguran...
...i još nešto želim da se o tome ćeuti...
...ni jedna jedina reč, jasno?
- Da. - Dobro...
...a sad uđite u kamion, molim... hvala
...i vi gospodine, idemo, molim vas...
..uđite u kamion, hvala.
- Lola, uprkos svim pretnjama i tri pokušaja samoubistva...
...otpuštena je iz bolnice. To je ludost!
...čekajte... Tom, doktor kaže...
..da je Lola došla da traži vas.
Ne, ne, ne, to oni svi kažu.
- U redu. - Dobro, Tome, da li si spreman...
...da se vidiš s Budom za jedan sat?
U redu.
Tu će biti mnogo ljudi...
...kao u stvarnosti, ali sa suicidnim klijentima.
Pacijentima, Stevens, sa pacijentima.
Tačno.
Dobro, uradimo ovo brzo,..
...moja ćerka me čeka.
Pa, srećno.
- Kako izgledam? - Kao muškarac spreman...
...da propagira.
Hajdemo, Stevens. Srećno, Tome...
...Ti ovo možeš.
- Ne, samo ostani usredsređen, ne razmišljaj o tvojoj ćerki...
...ona će razumeti...
...Tomi, Tommi, šou Dr. Bangleya.
Ja vas mrzim.
Zdravo...
...slušaj, stvarno mi je žao zbog...
...neprijatnosti, ali ne sekiraj se...
...ići ćemo u jutarnjim satima...
...Pokušaj da spavaš.
- Sunčice, jako mi je žao što si propustila šou...
...Šta? Izlazite ili ću...
...pozvati policiju. Sunčice, Ti imaš...
...14 godina.
- U pravu si tata, ja samo želim da...
...budem spremna za prvu bračnu noć.
- Vrati se, pa ti si samo u donjem vešu...
...ovo je donji veš, Sunčice.
- Zdravo, Erik, ovde je tata...
...samo sam hteo da razgovaramo...
...nije naša greška što se majka ubila...
...budi hrabar.
- Zdravo. - Jeste li vi gospodin Larson?
Ja sam Santa Lucia . Mučenica svetla...
Pokušali su me ubiti jer sam bila drugačija.
...ispečena kao hamburger Bilo je bolno, ali besplatno.
Koliko je sati?
Ne znam.
Udi. Sedi. Samo trenutak-
Lola...
...Lola.
Ja sam gore.
Zdravo.
Ko je ovo?
To je moja majka.
- Pojam samoubistva, Frojd, Istorija ludila...
...imate sve klasike vidim, impresivno..
...oh, oh... biblija scenarista...
...novi zavet kinematografije...
..vi se šalite...
...ne pokušavajte da sledite ovo.
Rekao sam da mi je potrebna pomoć.
- Da, naravno, ali ovo je čisto sranje...
...morate se osloboditi ovog, da.
Šta je ovo?
Otvori.
- Hajde. - Gde?
Bilo gde...
...Jesi li bio u pustinji nekad?
Nikad.
- To je neverovatno, neverovatno je napolju...
...Mislim da mi se sviđa.
Pa, ja...
- Hajde, bežimo, samo ti i ja...
...najbolje američko putovanje...
...vikend koji se ne zaboravlja nikad.
Zvuči fantastično...
Nećeš verovati, treba da pripremim...
...pire krompir za reklamu za sladoled u ponedeljak.
Mislim da to ne mogu učiniti.
Uvek koristimo pire od krompira za sladoled.
- Jebeš krompir, razgovarajmo o tvojoj priči...
...dušo, treba ti inspiracija.
...staviš odvijač u glavu...
...i samo vrtiš...
...sve što zamisliš...
...Šta kažeš?...
...dobro, to je tvoj izbor, zabavljaj se s tvojim...
...hamburgerima i krompirom...
...ja idem u Las Vegas.
Lola čekaj.
Gde ideš?
Da se zabavljam.
Poznaješ li te ljude?
Požuri. Neko dolazi.
Opušteno, znam šta radim...
...ja sam profesionalac.
Šta sam ti rekao.
Ne mogu da verujem.
Sigurna si da nećeš ništa
Tvoja je priča dobra.
Sigurno.
Erik.
Izlazi odatle.
Hajde. Ideš ili ostaješ?
Hoćeš da te uhvate?
...hajde, brzo.
Sranje.
Za ovo se dobija izmedu deset godina doživotne.
- Šališ se. - Istina. Pretvaranje da ste...
...policajac, ometanje oficira na dužnosti...
...izlaganje civila opasnosti...
...sve zajedno, to je kao ubistvo.
Hej društvo, šta je?
...zar nije genijalno?
Ne zajebavaj me.
..Kamion je ukraden.
Hajde, Omar, nisi ti kriv.
Da, ja sam zajebo stvar.
Ne, nisi, u redu je.
Daj mi to.
Hej, stani.
Čekaj. čekaj.
- Sve što sad treba je malo seksa.
- Da, priča mora imati malo romantike...
Jesi li gladna?
Hajde, pozivam te na večeru.
Misliš na randevu?
Randevu... Znam jedno mesto.
Malo je elegantnije.
Da li ti to smeta?
Ne, volim otmena mesta.
Dobro.
Ovo nije autobus za Las Vegas.
- Sjebeni smo. Ovo nije autobusa za Las Vegas.
...Ovo je jebena šala...
...idemo, hajdete deco.
Kakav divan motel.
- Da , kao iz filma " Psiho"
Omare, kako ti se zove ćerka?
- Šta? - Kako ti se zove ćerka?
Livada.
Koliko ima godina?
Sedam i tri čevrtine.
Ti si dobar prema njoj.
Znaš, ja imam sina od osam godina...
Nisam ga videla dve godine.
Tako mi je žao, Katarina.
Ja sam govno.
- Nisi ti govno. - Da, jesam.
Mislim da si divna.
...samo još jedna noć, da nas Dr. Bangley izleči...
...samo još jednu noć...
...napraviću od tebe kraljicu, dođi, dođi.
Hej, ostanite tako da mogu da vas vidim.
- Lezbijka, pevačica kantri muzike...
Šta bi više poželeti mogli?
- Jesi li još sigurna da je to dobra ideja?
Ćuti kučko. Ti si lezbijka...
...zarobljena u telu muškarca.
- To je tako bolesno. - Da, hajde.
- Kako izgledam? - Izgledaš seksi, dušo...
Da sam lezbijka trzala bi na tebe.
- Dame. - Zdravo.
Dobro veče.
Bićeš lepa kad završim...
Pogledaj gore? Da li si probala ovu senku?
...Ne, ona nikad ne izlazi iz mode...
Dobro, zatvori oči.
Sad možeš da ih otvoriš.
Pogledaj me.
Završila sam.
Dušo, ti si tako seksi.
Da sam lezbijka trzala bi na tebe.
Hvala.
On ti se nabacivao?
Umirem od gladi. Šta ti želiš?
Salatu i pivo.
Prava žena.
I ti takođe, sviđa mi se tvoja kosa...
ali, da budem iskrena, ja nisam žena.
Ti si vanzemaljac.
Baš to, ja sam vanzemaljac.
- Imaš svemirski broj? - Da, to je moj um...
nosi me gde god želim.
Zdravo, dušo.
Šta?
Nula posto masti, moj tata me je ovo naučio.
- Hoćeš da se igramo? Znaš li ljuti rulet?
Kakav rulet.
Ljuti...
...prosto je, ova je blaga, nije ljuta, a ova je..
...ljuta, jako ljuta, kao pakao...
Kao u životu, izabereš blagu i ne primećuješ ništa...
...izabereš ljutu, onda je krajnje bolno,.
ali definitivno to je životno iskustvo.
Ti biraš. Ova ili ova?
- Erik. reći ću samo jednu stvar...
...mladiću... "Jaja"
Čekaj, stani, stani.
Gde su moji pacijenti?
- Dođi Tome, ovo je Rock, on vodi emisiju
na TV, ovo je Dr. Bangley
Slušajte, nije sve još spremno, ali...
Dame i gospodo, ovo je novi Reality šou
čuvenog psihologa Dr. Bangleya
Svake nedelje tri osobe pokušaju samoubistvo.
zarobljeni u teškoće okoline u kojoj se nalaze.
Hoće li se ubiti ili izlečiti?
Ovo je šou Dr. Bangleya.
i sad se gasi svetlo.
Zar nije lepo? Možete li malo da utišate?
Radićemo zajedno.
- Dobro je. Hvala. Gde su moji pacijenti, Stevens.
Ne mogu da nađem novčanik.
-Šta? - Ne mogu da nađem...
prokleti novčanik.
- Da ga nisi zaboravio u policijskom automobilu?
Samo se šalim, opusti se, ja ću to...
Dovoljno je da izađeš kroz vrata, ja ću doći za minut.
U redu je, smiri se.
Hoćeš da izbegneš plaćanje?
Da, nemamo izbora. Samo da odemo.
Šta se dogodilo?
Erik idemo.
Vidi šta se dogodilo.
Hajde, moramo otići odavde.
Gde da odemo, u hotel?
- Meni nije važno, mogu da spavam u automobilu?
Materijalne stvari donose samo nevolje.
Zato je nemam ništa.
Sreća tvoja.
Jadni mali prijatelju?...
Da nije ogrebana boja?
- Ovo je bolesno, ukraden mi je novčanik...
ovo nije moj auto.
Mislila sam da ti je stalo do mene, a ne do glupog auta!
Ćuti.
Šta to radiš?
- Šta misliš da radim. Zovem automehaničara. Blokiram kreditne kartice.
Sada?
- Hej, skotovi, na kolenaima ćete mi platiti...
kad vas uhvatim. Čujete me?
Isti si kao moj terapeut, nemaš srca...
nemaš dušu, misliš samo na novac, novac, novac.
Sve je to sranje.
Bila sam idiot kad sam ti htela pomoći.
Tvoja priča je bez mene ništa, ja sam ti sve.
Ja sam ta koja je napisala sve.
Svaka reč između pustnje i LA moja je.
Sunčice.
...Dr. Bangley, recite nam nešto o vašem šou na TV. Gde su vaši pacijenti?
Hoće li se oni stvarno ubiti na TV?
Kakvog muškarca želiš?
Da bude sladak, a možda i nežan.
Nema ih puno.
Nije da ih nema, znam da ih ima.
- U stvarnom životu teško je živeti sam.
Bez muškarca je glupo
- Ukraden mi je novčanik, i probušene su mi gume.
- Rekla sam ti da ne može. - Hajde, molim te.
- Šta misliš da je ovo, sklonište?
Hajde, odlazi. - Hvala, hvala.
- Erik, sad te razumem, nisam završila...
A. nemaš autorska prava da pišeš ovu priču.
B. Ono što si uradio patroli može ti natovariti FBI i CIA na vrat.
C. Sva šteta je dokaziva
jer si ostavio novčanik u automobilu i ideš u zatvor...
Ovo su emocije koje nam je dala naša igra...
Odjebi i umri. Lola.
Odlazi odavde.
- Izvinjavam se gdine, moj novčanik je ukraden
Potrebna mi je nova šoferšajbna i gume za Volvo.
Žao mi je, može samo za keš.
Platiću vam.
- Da, naravno. Pokušavaš da me prevariš. Gubi se odavde.
- Alo. - Zdravo, dušo...
Mogu li da koristim tvoje kreditne kartice?
Ti si mi ukrala novčanik.
Sv mi imamo razlog za postojanje.
- Ne mogu da verujem da si mi ukrala novčanik.
Šta je bilo s onim... računom od sinoć?
Gotovo je , Lola.
- Hajde, Burgermajstoru. Zar hoćeš da priča
ostane nedovršena?
Zaboravi.
- Tvoja poslednja prilika. Otvori stranicu 91 u knjizi.
- Kakva knjiga? - Scenario...
Nalazi se u pregradi za rukavice.
Neću više da se igram, Lola.
Stranica 91.
Dramatična struktura...
Iznenadan incident detoniran kao bomba...
u mirnom životu glavnog junaka. Ja sam bomba a ti si...
junak.
A sad okreni stranicu 113.
Odlučujući trenuci 1, katalizator promena.
Ističe u prvi plan dramu.
To je ono što se sinoć dogodilo.
Shvataš li? Dobro, sad moram da idem.
Eskaliranje konfikta
Šta to radiš?
Popraviću besplatno.
Uradi to.
Šta to radite s mojim kamionom?
Ko je sad malo govno
Oprosti što sam ti rekao da si peder.
- Da. - Zdravo dušo, ti si još uvek...
vlasnik kreditnih kartica?
Ti si luda. I šta sad?
Nemoj da mi budeš terapeut.
Šta je sledeće, Lola?
- Daj, Erik! Zajedno smo u ovome...
moraš živeti s tim.
Šta hoćeš?
- Pa ako se uozbiljiš imaš dve opcije...
A: idi kući i gnječi tvoj krompir...
B: dođi i završi ono što si započeo.
i mrdaj dupe ovamo.
Lola, Lola, Lola.
- Šta? Zašto da prestaneš da gledaš Psiho...
kad saznaš ko je stvarno Normanova majka.
To je samo par sati.
Ovde je tako lep vidik.
Vozi na istok prema Piedra Muerte.
Erik, kupi benzin i vodu.
Novac ti je u štitniku za sunce.
- Ulje je u redu. - Dobro je.
Onda možemo iči.
Vidi ovo.
Šta je to?
GOLA ISTINA O SAMOUBILAČKOM ŠOU...
...PSIHOLOGA - ZVEZDE.
- On se igra s nama.
Ubiću ga.
TRI PSIHOPATE PUTUJU DRUMOM
Tri ludaka.
Mislim da ću ga ja ubiti prvi.
- Da nisi ni pomislila. Vrati se u auto.
Idemo da razgovaramo sa doktorom. - Ne.
- Geert, molim te, nemoj... Geert.
- Zdravo, dušo, dobrodošao na Piedra Muerte.
Kad si ušla unutra?
- Element iznenađenja. Možda tad još nisi bio u kolima.
- Gde je moj novčanik? - Tu je, u vratima.
Kučko.
- Ja odlazim. - Dobro.
Daj, Lola, ozbiljno, ja odlazim.
- Ja ću ostati da ležim ovde u senu.
Hajde, kauboju, uspori i jebi me.
Erik, pre no što odeš
mogu li da vidim tvoju kameru ili videotejp?
Treba li vam pomoć?
Dajte da vam pomognem.
- Jeste li sigurni da vaši prijatelji kampuju ovde?
Da.
- Da li ste dobro? - Dobro sam.
Vidimo se.
Hej, čekaj.
Hvala.
U slučaju da vam zatreba pomoć.
Šta radiš?
- Šta radim? Razmišljam koga ću prvo ubiti...
...Bangleja ili Gerta.
- Ne govori tako, zabrinuta sam za njega.
Nemoj biti, naći ću ga...
to je poslednje što ću učiniti.
- Znam da je glupo i nije me briga.
Šta ako dr Benglej stvarno želi da nam pomogne?
- Ovo je sinergija, zarađivanje novaca...
Dijagrami su nejasni, objasniću kasnije.
Pre no što završimo,
želim da napravim demo kontrolu
štete. - Izvolite.
-Pa, još uvek postoji tinejdžerka koja tvrdi...
...da je imala vezu sa vama.
Molim, rekao sam vam da je nikad nisam sreo.
- Vidi, to je tvoja reč protiv reči majke.
Plati, pa ih skini s vrata i idemo dalje.
Stevens.
- Ela Toskana je imala nervni slom...
...recimo da taj probem treba raspravitri sa vama.
Neka Susan razgovara s njom.
Ona je dole, u limuzini.
- Šta? Čekajte. Ella Toscana želi da siđem dole.
i odradim terapiju
...u njenoj limuzini? Molim vas.
Tome, to je samo 20 minuta, idemo.
- Stevens. - Idemo, idemo.
- Genijalno, ali gde su mji suicidni pacijenti?
Uradi tvoj posao i dovedi ih ovamo.
Moj ker...
počeo je da me gleda...
...nekako čudno, kao da misli...
...da sam ja loša osoba.
Da li vi mislite da ste loša osoba?
Ne, ne, smirite se.
- Doktore, to su gluposti, ja sam zdrava, dala sam vam moju ljubav.
..za tebe je sve to posao, uspeh, isplanirao si ceo život, došla su...
...deca, putovanja, prijatelji, nikad me nisi voleo...
...uhvatio si me u klopku, i strpao me...
u ludnicu
...to ćeš morati da platiš...
u sledećoj sceni.
Prelazimo u drugu epohu.
Šta?
Kraj sedamdestih godina...
...ovo je za tebe...
U Šekspirovo vreme, uloge žena...
uvek su tumačili muškarci
a ti ćeš biti zvezda.
- Dakle, danas si Šekspir, a?
- A sad, zatvori oči Sve što vidiš večeras...
možda je stvarno, a možda je lažno.
Čekaj malo. Pusti me.
- Ovo je moja priča, ja govoriom, ti ćutiš...
Ovo je naša mala tajna.
Ovo je samo zato što se volimo.
ali nećemo reći nikom jer neće razumeti
jer će hteti da te odvedu daleko od mene
... a sad princezo, ti si na redu, bićeš kažnjena...
...a ja ne želim da gledam moju malu pricezu kako pati.
Kancelarija šerifa dištrikta.
Sunčice.
- Oprostite što vas prekidam, samo sam htela da se oprostim sa Dr Benglejem.
Šat ćeš da uradiš.
Zakasnio si na moje venčanje, tata.
Sunčice, ovo je ludo.
Ludilo je tvoj posao, zar ne?
Sačekaj, samo da završim ovo.
Stevens, šta ona radi ovde u venčanici?
Tome, pusti da ja to sredim.
- Doktore, ne osećam da sam priotitet za vas...
...u ovom trenutku.
- Sedeo sam ovde sa vama 5 sati. Izvinite.
Ali ja sam vam doletela u susret.
- Sunčice, imaš 14 godina i ne možeš se venčati.
Dobrodošao u Las Vegas, tata.
Vuče, pogodio si svoju dlakavu guzicu , ti arogantni gade !
- Zdravo, misliš li da imaš pravo da kontrolišeš sve?
Šta? Ko je nazvao?
- Tri ludaka na putu, bog te je nazvao.
-Jesi li video ovo: Dr. Bangley radi na...
...novoj vrsti automata, slot mašini, mašina za ludilo.
Dobro, dobro.
- Ne pokušavaj da pobegneš, ne čini ništa ludo.
Dođavola! Hej, gospođice...
Zar vam ne treba prevoz?
Jebi se, kučko.
Čestitam gdine Stevens...
Šou je sada vaš.
- Divno. - Hoće li početi pre...
...no što dođe dr. Bangley.
Živeli.
- Izvinite, Stevens možemo li popričati na trenutak?
Naravno.
- On nikada nije tako neprofesionalan.
Ella Toskana nas prodaje novinarima.
-Dobro, recite novinarima da je Tom...
imao veoma važnog klijenta
Učinite to srceparajuce. Važi?
Dobro.
Je li sve u redu?
Da, za šou.
HOLIVUD - KAPELA ZA VENČAVANJE
- Ovde je Dr. Bangley, trenutno sam na sesiji...
...preživite.
- Zdravo, tata, ja sam Sunčica, Tvoja ćerka, sećaš li se?
...pa shvati, završila sam, nikad više neću igrati tvoje igre.
Odjebi i crkni.
Daj mi ključeve, luda kučko.
- Ti si luda... Ko misliš da si ti?
Ja sam tvoj Spasitelj.
- Da, vidi ovo, sad si pod kontrolom.
- Oh molim te, ne čitaj tu knjigu scenarista...
...nema ništa originalno u toj knjizi...
To je kao kad pokušavaš da promeniš tvoj život pomoću priručnika..
Ona je kao kuvar, ona samo guši tvoju kreativnost.
- Veruj mi, ja sam bio kreativan celu noć.
- Akt gneva, on daje rezultate...
Razumeš?
Ti si tako neprijatna.
Kao pesak koji stvara biser.
- Idi u kurac. - Kako god ti kažeš.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- U prolazu sam, pa sam se pitao da li ste dobro?
Dobro sam, malo razgledam.
- Imam sveže krofne i kafu u kolima...
Želite li nešto da pojedete?
...Izvolite, najbolje krofne u celom dištriktu.
Da li ste našli prijatelje?
Nisam.
Sve je u redu.
Video sam transvestita luta napolju.
Da , u Muerte.
Nemam pojma.
Muerte i još nešto. Našla sam ga
Samo pravo.
- Dobro, oslobodiću te, ali onda je sve gotovo...
Čekaj, Lola.
Lola, Zašto to radiš?
Zašto to radiš?
Dorothy je imala moć nadcipela.
Prolazila je kroz pakao pre nego što je mogla otići kući.
To je mjesto gdje sam ja , Zla zapadna veštice.
Uživaj! Ne zaboravi da pišeš!
...sledeća stanica, Las Vegas, znaš hotel.
Nije ni ovde.
Pa, šta ćemo da radimo?
Ne znam, govno.
Bolje bi bilo da imamo plan.
- Uradiću to, uradiću to, odvešću te u Las Vegas.
A šta ćemo sa Geert?
Ona je pobegla, polazimo.
- Geert je bolesna. Ti si zadužen da nas štitiš.
-Ja sam za ograničavanje štete. Ulazi u auto.
Ja ne idem u Las Vegas bez Geert.
- Da, ideš. - Ne.
- Ne prisiljavaj me. - Ne.
Da se nisi usudio. Nemoj ni pokušavati.
Tata javi se na telefon.
- To je moja ćerka, molim te. - Dobro.
- Bolesna kučko. - Ne.
- Ti si luzer, kako to kaže Dr. Bangley.
Alo, alo, alo...
...alo...
...čekaj, čekaj... čekaj.
Ovo nije loše, uopšte nije loše...
...Pokušaj sama, nanišani i ...
..povuci obarač.
Oh sranje, to su Ket i Omar.
- Jesi li sigurna? - Da, to su oni.
Čini se da je unutra samo jedan muškarac.
Ne, sigurna sam, to je taj auto...
Mislim da su otišli u Las Vegas bez mene.
- Sigurno su zabrinuti za tebe .
Ne.
- Vjeruješ u to ? - Šta ti misliš?
Rekla sam da ne želim da idem s njima.
Hajde, partneru. Idemo zajedno.
Odvedi me u Vegas.
Šta gledaš? Vozi.
Molimo, upišite se na ulazu
- Dobrodošao u Las Vegas Erik, fešta je na krovu
- Jedan psihopata je izgubljen, jedan se nalazi u prtljažniku...
...a jedan traži tebe.
Šta ti to govoriš? Gde si?
Opušteno, uskoro ću biti u hotelu blizu tebe.
Ostanite živi Dr. Bangley.
Oh, vidi ti njega...
...ne znam kako da ti kažem...
Nedostajao si nam na otvaranju psiho-slot mašina ludila sinoć.
Koji se kurac dešava s tobom, Tome?
Gde si bio?
Jesi li sišao s pameti?
Sunčica je otišla...
mislim da je šofer povredio moje pacijente
a sad preti da će me ubiti.
- Dođavola, Tome, saberi se, treba da održiš govor...
.. .za 20 minuta, Tome...
...Ja sam uvek bio uz tebe, jer niko i ništa nije...
Niko nije.. ...ne ne, ja sad govorim o meni.
- Nikad te nisam izneverio... znam da si pod velikim stresom sada...
..svi smo pod stresom sada...
..Ali ne možeš priuštiti sebi, Tome
...Da jednostavno odustaneš.
- Slušaj. - Ne, ne, ne, Tome...
...vidi, ovako ćemo uraditi sedi ovde malo sam..
...smiri se...
- Vidi.. - Ne, ne, želim da...
...budeš malo sam...
...jer ja verujem da ti radiš pravu stvar...
...poverenje, poverenje. Ne brini, ja ću srediti...
...to s Omarom sutra ujutru.
Do tada ću već biti mrtav.
- Dođavola, ako ne budeš spreman za 20 minuta...
...ja ću te lično ubiti. U redu?
- Gotovo je. Hoću da skočim s krova...
...i želim da to snimiš, a onda stavi snimak...
...u ovaj koverat i pošalji ga mom terapeutu.
Blefiraš.
Nema više fikcije, Erik...
...ovo je stvarnost...
...Volim te, Las Vegas...
...Nedostajaće mi ironija života...
..javi se na telefon...
...to je veliki roman u nastavcima - Lola.
Javi se na telefon.
- Alo. - Gde si je moj auto, dođavola?
- Ne mogu sad da razgovaram. - Idi u kurac, Erik...
...dobio si otkaz.
Jebo te tvoj krompir pire.
- Znaš šta je poslednja stvar koju si mi rekao?...
...Ostani živa, sećaš li se?
...Pogledaj sada ovo.
- Rez. - Zašto rez?
...Zašto si to uradio? Vrati traku u kameru...
...Hoću da snimiš moje samoubistvo, idiote.
- Ovaj bolesni dokumentarac je otkazan.
Misliš da si pametan...
...dušo, da nije bilo mene ti bi još bio u LA...
..i imao bedan život...
...patetičan godinama, duguješ si mi ovo Erik...
...dala sam ti sve, sve, moje suze, moju priču.
- Ćuti Lola, gotovo je. Živa ili mrtva, baš me briga.
Goni se u kurac i ti i tvoj film o samoubistvu.
Nemaš ti muda za to.
Hej Erik.
Dr. Bangley?
Geert?
Kathe...
Šta to radiš?
- Tražim gde je predavanje Dr. Bangleya.
- Ja sam oficir Jones. - Zdravo, Katherine.
Sad čemo ga naći.
- Sunčice. - Zdravo tata...
...propustio si venčanje.
Hvala bogu. Šta?
Ti si se udala?
- Tata, ti si tako glup Hteo si da ideš
u šoping? Kupi mi..
lep pogreb.
Dušo, gde si?
Na nekom krovu...
...na tridesetom spratu. Nema sunca
otkad je ona otišla, sećaš se?
Zbogom tata i srećno s prioritetima.
Sunčice, Sunčice, dolazim gore.
Igra je gotova, doktore.
- Moja ćerka... - Ćuti.
- Javi se na telefon, tata. - Ćuti, doktore.
- Javi se na telefon. Tata, javi se na telefon.
- Mila - Našla sam malu pticu...
...koja je ispala iz gnezda. - Miran.
Hej doktore, doktore.
Mi te čekamo.
Glupi moronu... Omar.
Omar.
Sunčice!
Šta to radiš? Molim te, siđi dole...
Dođi ovamo da razgovaramo.
Nikad te neću izneveriti
Kunem ti se bogom.
Ne verujem u boga.
Dobro, ja...
Zašto se osećam kao da sam ovu terapiju već ranije čula?
Ti se uvek gubiš, tata.
Sada će biti drugačije.
Ti to uvek govoriš...
a brineš o nekom drugom.
Neću više.
Da? Dokaži.
Nema više knjiga, nema više...
slavnih li;nosti, nema više glupih TV emisija.
Sunčice...
Stani, otpustiću Stevensa...
Bičemo samo ti i ja.
i nekoliko mojih starih pacijaneta.
Mojih pravih pacijenata, obećavam ti.
...Sunčice, molim te, nemoj, ti si sve što mi je potrebno u životu.
- Otpustićeš Stevensa. - Šta god ti kažeš.
- Dobro , tata . To je dogovor. Ali, moraš ga se držati.
Hvala bogu, što nije skočila.
- Znaš, kao psiholog, ti si prilično glup, tata.
Lep govor.
Katherine, Geert, gde ste bili?
-To je bila loša ideja, doktore ali putovanje je...
bilo lepo.
- To smo završili. Veselim se razgovaru
o tom na terapiji.
- Smirite se, Doktore, čovek koji toliko voli svoju ćerku
je pravi čovek.
- Dobrodošli na mašine za ludilo...
Ovde su gubitnici dobitnici.
Promenite svoju ličnost.
dobro, u kešu, mašine za ludilo nagrađuju
do 15 miliona dolara.
Misliš, što si bolesniji to više dobijaš?
To zvuči kao nešto za nas.
-Ako dobijete tri fobije u nizu, imate Bangley bonus.
- Hajde da igramo. - Da.
- Dobro, igrajmo. - Idemo.
Neuspešna karijera, strah, tuga i samoća.
Igraj ponovo luzeru.
Igraj.
Neuspešna karijera, neuspešna karijera, srećno detinjstvo.
Igraj ponovo, luzeru.
Što ti znaš o srećnom detinjstvu?
Idemo Omare, idemo.
- Zbogom Geert. - Zbogom svima.
Vidimo se, društvo.
Ok, nazovi me.
Tome, čekaj, čekaj.
Uzgred, dobio si otkaz.
Strah, strah,strah. Glavna nagrada.
- Odjednom ona je samo nestala. I na kraju, shvatio sam sve.
Svo ludilo koje bi se moglo dogoditi
čista je fikcija, zapisano je u ovoj knjizi.
"Šta je ovo?" Priča koju pišem.
"Hoćemo li ići u bioskop" "Zabavljaćemo se puno"
"Trebaju mi pantalone" "Obećao si, tata"
"Potrebni su nam klijenti"
"Zdravo, ja sam Katherine"
"Imam pravog čoveka za taj posao."
"Pacijenti će putovati zajedno"
"Ovo nije autobus za Las Vegas"
"Mislim da si neverovatna"
"Mislim da je u Las Vegasu" "Bolje bi ti bilo da imaš plan"
"Idemo u Las Vegas" "Zvuči sjajno"
"Ovo je ludost"
- Pa konačno sam napisao svoju priču...
i dugo bolno putovanje završilo se.
Ne znam što se dogodilo s Lolom, mrak je majka kreativnosti.
Ali, siguran sam da ćemo se opet sresti.
Jer kao i sve dobre bajke, i ova ima srećan kraj.
Preveo Mita